"Blow up" ou o encanto das traduções proditoras

Acabado de chegar do Brasil, uma gentil oferta do nosso colaborador Alexandre Sartorelli:

Nós éramos tão bonitos.
Em um tempo em que dizíamos:
Eu acredito.

A música não era
A que se toca hoje pois
Nossos ouvidos são os de ontem.

Roubamos as rosas
E outros exageros,
Mas as devolvemos
Antes daquele beijo.


J. Alexandre Sartorelli, Agosto de 2006.

Notas do autor sobre esta poesia:
- proditoras é assim mesmo, não é produtoras e quer dizer traidoras (de vez em quando faço a minha colecção de palavras arcaicas).
- aqui no Brasil o filme de Antonioni "Blow up" recebeu o título "Depois daquele beijo". Já vi o filme (muito bom) e não descobri o motivo da tradução…

Imagem: O Beijo, de Élia Laranja.